张 璐(1996届校友)

 张璐简介

 张璐出生于1977年，我校1996届校友。她不仅有着端庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学位。现任外交部翻译室英文处处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛、温家宝的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

 2009年2月，温家宝访问英国会见首相布朗时，张璐担任现场翻译。2010年3月7日，杨洁篪外长答记者问时，张璐为现场翻译。2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，并正式进入人们的视野，成为热议名人。2011年3月14日，温家宝总理答中外记者问，张璐再任总理翻译。

    诗词翻译很到位

    “我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。但张璐表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。

    网友们的热评则更富有感情色彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。

    温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand times(一千次)才够。”认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。

    网友被其气质倾倒

    还有不少网友为张璐的气质倾倒，KelseyLiu在微博中写道：“高翻张璐就是我永远的榜样啦！她才是真正的职业范儿，有气质，有品位，发型也好看。我要向她这个目标勇往直前！”

    据媒体报道，由于温总理的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，需要翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子上整理出总理以前说过的古诗句和成语，免得临场慌乱。

    高中时就展现出外语天赋
 
　　回忆起和张璐认识的情景，她的高中同学李女士觉得张璐特别有气质，还很随和。俩人第一次见面时，张璐主动和李女士说话，后来两个人成了好朋友。
　　在高中，因为个子已达到1.7米，高挑的张璐座位被安排到班上的后几排。同班同学刘刚两三年前就在电视上看到过张璐，他感觉这些年张璐的形象没有太大变化，一直都很有涵养和气质。因为张璐长得比较秀气，当时还被同学们私下里评为“班花”。
　　在同学眼里，张璐不仅是美女，还是一个才女。当时，张璐就已在外语学习方面展现出天赋。她的英语成绩在班上一直很好，上英语课时，张璐经常被老师叫起来读范文。平时，张璐也喜欢看英语报纸和杂志来加强外语阅读。
　　“张璐性格很好，经常参加校内的活动，但一旦坐下来学习，她绝对是最刻苦专注的人。”刘刚说。
    高二分班后，张璐被分到文科班。省实验中学的杨育红老师是张璐当年的班主任，她告诉记者，张璐在高中时几乎每个学期都是标兵，稳重秀气。当时在班上，张璐还担任着团支书。尽管是个女孩子，但她很让同学们信服，包括男生们也愿意“听”她的。